司法培训资讯网：

扩大涉外法治“朋友圈”

打造涉外法务新高地

学培育涉外法治人才助推诉仲调一站式解纷交流会暨首场法律英语沙龙

“如何准确运用涉外法律英语翻译具有中国特色的法律概念？”“如何在国际司法协助中用英语进行有效的沟通？”1月10日，在那坡县人民法院举办的一场涉外法律英语沙龙活动上，南宁国际商事法庭法官杨钉围绕培育提升广西涉外法治人才外语能力推动诉仲调一站式解决涉外纠纷机制运行效率等方面进行英文论述，精湛、专业的讲解获得参与人员的一致好评。

沙龙活动上，围绕国商法苑“边疆绘新景 联动解纷争”主题，参与嘉宾运用全英文就审理涉外案件时的外语沟通技巧、在跨文化交流中尊重不同法律文化背景的重要性、加强涉外民商事纠纷“一站式”解决人才队伍建设等方面，通过线上、线下的方式进行深入交流研讨，分享经验做法，凝聚涉外法治共识。

无锡国际商事法庭庭长张浩表示：“此次法律英语沙龙意义重大、效果明显，跨省之间的英语交流更是地方国际商事法庭互相学习、协同进步的有益之举。”

交流会现场

据悉，此次活动由广西贸促会指导，南宁国际商事法庭主办，那坡县人民法院承办，南宁铁路中级法院、百色市中级人民法院、无锡国际商事法庭、长春国际商事法庭、邕宁区人民法院、江南区人民法院的法官代表，广西大学、广西民族大学、广西仲裁组织、广西国际民商事调解中心、平孟海关、那坡县委政法委、检察院、司法局等相关单位代表应邀与那坡县人民法院法官、法官助理共48人参会交流。

活动当天，还组织召开了培育涉外法治人才助推诉仲调一站式解纷交流会，邀请与会嘉宾座谈分享，共同为高质量推动涉外司法服务工作出谋献策。现场播放了那坡县人民法院原创制作的法制微电影《国门“枫”影》，并为英语越语专业翻译员、调解员、家庭教育指导师、心理咨询师颁发聘用证书。

开展涉外民商事纠纷化解工作

近年来，那坡县人民法院积极践行新时代“枫桥经验”，把推进涉外法律服务体系建设，提升涉外法律服务水平作为优化法治化营商环境、服务构建更为紧密的中国-东盟命运共同体的重要内容，建立和完善“法院+N”工作机制，搭建联动协调、信息共享、纠纷化解“一站式”平台，实现涉外民商事纠纷调解工作的高质量发展。自2023年10月26日中国—东盟自由贸易区南宁国际商事法庭在那坡县法院平孟法庭揭牌设立广西法院系统首个涉外民商事纠纷诉仲调联动工作站至今，共化解涉外纠纷210起。

“加强涉外法治人才建设是助力涉外纠纷多元化解的重要抓手。日前最高人民法院与中国贸促会建立了商事纠纷总对总在线速调对接机制，其中广西是十个试点地区之一。此次在那坡法院举办的现场交流会暨法律英语沙龙活动，对于加强广西边境地区涉外商事调解人才培养，充分激发‘法院+贸促会’多元解纷‘1+1>2’的联动效应，提升涉外商事纠纷解决效能具有重要意义。”广西促贸会法律事务部副部长吴烨正说。

“此次活动的成功举办，是深入贯彻落实习近平总书记关于加强涉外法治专业人才培养的重要指示精神的一项具体实践，不仅为那坡的法治工作者搭建了一个学习交流、经验共享的高端平台，也为推动那坡涉外法律服务体系建设、促进对外开放合作注入了强劲动力。”那坡县人民法院党组书记、院长邹卫表示，该院将以此次活动为契机，继续以法为‘媒’，整合各方资源扩大涉外法治“朋友圈”，多维度加强涉外法治人才培养和协作交流，以更专业、更高效的涉外法律服务水平，助力广西边疆民族地区高水平开放和高质量发展。