翼法涉外法律服务平台:“20分钟就办完了全部手续，12份公证书当场拿到手，你们的专业高效让我们在安吉的投资更有信心了！”3月9日上午，在安吉县公证处涉外办公室，一位法国籍企业负责人通过翻译向公证人员连连道谢。就在刚刚，这位在华行程仅有3天的外籍法人代表，顺利办结了7300万元融资抵押贷款的全部公证手续。

3月3日，安吉县公证处接到一个紧急咨询电话：我县某公司因运营需要流动资金，向杭州联合农村商业银行股份有限公司安吉绿色支行申请最高额为7300万元融资抵押贷款，涉及抵押登记、授权办理等一系列法律事务，手续较为复杂。然而，公司法人代表系法国人，本次在华行程仅安排3天，如果不能在这3天内完成所有公证手续，不仅贷款无法及时发放，企业生产经营也将受到影响。

接到任务后，安吉县公证处立即启动“涉企绿色通道”，指派经验丰富的公证员王春一全程跟进。由于法人代表行程紧张，公证员通过QQ、电话等方式，与企业财务人员保持密切沟通，详细了解贷款需求和抵押物情况，并迅速起草了授权委托书。

然而，由于贷款金额较大、涉及法律关系复杂，委托书内容需要反复推敲。公证员一方面与业务人员联系，要求进一步与银行沟通确认贷款流程和风控要求，另一方面通过企业聘请的律师对委托书条款进行法律审核。在多方联动、紧密协作下，短短两天时间内，委托书文本经过多轮修改，最终定稿。

考虑到法人代表系法国人、完全不懂中文，公证员提前准备了委托书英文译本，并专门将公证询问笔录逐条翻译成英文。“虽然外籍当事人可以通过翻译进行沟通，但我们希望尽可能减少语言障碍带来的理解偏差，确保当事人完全清楚自己在授权什么、承担什么法律后果。”承办公证员表示。

3月9日上午，这位法国籍法人代表在随行律师和翻译人员的陪同下来到安吉县公证处。由于前期沟通充分、准备细致，公证员与当事人逐一确认委托事项、告知法律后果，当事人则在笔录上签字确认。整个办理过程仅用时20分钟，12份公证书当场出具。

“从接到咨询电话到办结公证，三天时间里我们与时间赛跑，与企业并肩作战，最终圆满完成任务。”安吉县公证处相关负责人表示，这起案例充分体现了公证在优化营商环境中的独特价值——既保障了交易安全，又提升了办事效率。

下一步，安吉县公证处将继续深化“最多跑一次”改革，拓展涉外公证服务领域，为更多企业和群众提供优质高效的公证法律服务，为优化法治化营商环境贡献公证力量。