翼法涉外法律服务平台：

近日，广东省深圳前海合作区人民法院依托“法官+香港调解员”联合调解模式，辅以多语言司法服务，成功调处一起涉韩籍当事人9万元民间借贷纠纷。

2023年3月，国内当事人王某入职某公司，任职于韩籍当事人李某下属。此后，李某因个人资金周转需求向王某借款，王某基于信任，通过微信分三次向李某转账共计9万元，双方后续补签借条，约定李某需于2024年1月前完成还本付息。借款期限届满，李某仅归还了部分款项。多次协商无果后，王某将李某告上法庭。

承办法官受理案件后发现，该案属于典型的跨境民间借贷纠纷，相较于普通民事纠纷，存在三重解纷壁垒：中外当事人身份差异导致的认知分歧、跨境沟通产生的语言障碍、域内外法律体系差异形成的认知偏差，案件调解难度高于普通民间借贷案件。

为高效实质性化解争议，前海法院充分发挥涉外司法服务优势，启动特色联合调解机制，组建由承办法官、香港专业调解员、多语言司法辅助人员组成的调解团队，全程提供专业韩语司法服务，扫清语言沟通障碍。

调解过程中，承办法官结合案件证据，精准向双方释明民间借贷法律规则、责任认定标准及司法裁判尺度，严守法律底线，确保调解程序合法、结果合规。香港调解员依托丰富的跨境争议解决经验，熟悉不同法域商事主体的诉求与心理，针对性开展情理疏导、居中斡旋，弥合双方分歧。同时，法官助理全程提供精准韩语翻译，保障沟通零偏差，充分维护韩籍当事人的诉讼知情权与合法权益。

针对双方在还款金额、还款方式上的核心争议，调解团队采取“法理释明+情理疏导”双线调解思路，通过多轮线上线下联动调解，逐步缩小双方诉求差距，最终促成原被告自愿达成调解协议。

该案的成功调处，是前海法院创新跨境纠纷化解机制的生动实践。

近年来，随着粤港澳大湾区跨境商贸往来愈发频繁，涉外、涉港澳民商事纠纷持续增多，域外当事人普遍面临语言不通、法律程序陌生、法域规则差异等纠纷化解痛点。对此，前海法院ADR国际商事争议解决中心深度整合湾区优质调解资源，组建专业化涉外调解队伍，搭建多语种司法服务体系，可提供法语、德语、俄语等多语种调解服务，精准适配跨境纠纷化解需求。

“法官+香港调解员”联动调解模式，既严格恪守内地法律强制性规定与公序良俗，又兼顾国际商事惯例与域外司法理念，有效打破地域、法域、语言多重壁垒。