-涉外法律-中企赴土耳其投资升温,上海涉外律师把AI智能体用成了“同事”

时间:2026-11-16 16:44:00  来源:新民晚报  点击:62次

翼法涉外法律服务平台:

凌晨赶飞机,白天连续考察工厂,晚上再赶往下一个城市……过去三年,上海锦天城律师事务所合伙人候朝辉有一半时间在土耳其度过。他手上的客户名单,已累积近30家中国企业,服务标的金额达15亿美元。

中企赴土耳其投资升温,上海涉外律师把AI智能体用成了“同事”

“以前是零星咨询,现在一个月好几拨。”候朝辉说,近年主动来咨询土耳其出海业务的中国企业明显增多,项目集中在并购、建厂和贸易三类。土耳其地处欧亚交界,制造业配套较完整,不少制造企业把它视作进入欧洲市场的落脚点。但生意好谈、文件难写:一份协议常常要出中文、英文、土耳其语三个版本,引用的法律条款还必须条条落在现行有效的条文上。

今年4月,候朝辉开始用WorkBuddy处理文书。法律服务建议书、交易方案、尽调清单、会议纪要,如今都已进入他的日常场景。他把三语翻译规范和法律依据要求,直接写进合同起草Skill,跟着起草流程一起执行。遇到不熟悉的翻译规范,他让AI去查权威教材、行业协会发布的标准,把要求进一步明确下来;复核时再倒回去查这些要求有没有被执行。土耳其语初稿完成后,还要请当地律师核对。“AI最容易犯的错,是编法条。”候朝辉在Skill里写明:引用的条款必须现行有效;查不到的依据不能编造;无法确认的内容要标明存疑。这三条不是写给AI看的,是他在复核时要逐项翻查的。

面对几十页、上百页的文书,他把活拆给五个Agent:一个看逻辑,一个核对数字和勾稽关系,一个查是否编造,一个追引用来源,一个判断结论是否合理。五路各查一遍,再做总核对;要求更高时,让Agent交叉核对,并用多个AI互查修改内容。规则全部写在Skill里,发现新问题就补一条要求。AI查完,人还要再查。“AI相当于给我配了个复核小组,但签字的还是我。”

候朝辉回忆,过去写一份股权收购协议,团队要从模板库里挑,再逐项修改、交叉核对,至少一周。第一次交给WorkBuddy,用了约两天:初稿出得快,但和要求仍有偏差,来回调整又花了大半天到一天。随着技能不断迭代,到第五个项目,同类文件他与AI协同处理,两小时就够了。目前,他积累了几十个Skill,覆盖法律意见书、尽调报告、中英文合同、交易方案等任务。团队同事可以直接调用他的Skill,再按各自习惯优化,形成适合自己的工作流。

出海并购协议往往要打多轮。收到对方反馈,候朝辉先让AI审一遍,找出不符合己方当事人立场的条款,用修订模式改稿并标注修改原因。前提是他必须先把立场讲清楚,再结合各方核心诉求、谈判地位,定下修改原则。跨时区作业时,他用手机语音给AI交代任务。土耳其比中国晚5小时,睡前布置,第二天看结果,有问题再让AI改;交代完,他先去处理别的事,或者干脆休息。在他看来,律师的位置就在客户和AI之间,“能洞察客户的需求,把需求转化成法律的工作要求,再分派给AI。你给AI分派工作对接得越顺、越准,效率就越高。”

来源:新民晚报 作者:杨玉红