司法培训资讯网：2020年11月，四川省成都市律政公证处和上海市静安公证处签订了《涉外公证战略合作协议》，共同推动涉外公证创新，在国际私法协作等领域携手并进。双方组建的涉外协作团队充分发挥各自特色，不仅为中外当事人办理了民事案件，并且还提供了涉及跨国继承、赠与、委托、不动产交易等方面的免费法律咨询，切实为群众解决了疑难问题，在全球疫情仍然严重的特殊时期，保障了涉外民商事活动的顺利进行。

特殊亮点

近日，协作团队收到上海户籍林女士和法国公民西塞先生伉俪发来的感谢短信。在两家川沪两家公证处的帮助下，他们得以排除各种错误信息的干扰，在上海市静安公证处申办了婚前财产协议公证，律政公证处远程协作完成。

律政公证处远程协作为林女士和西塞先生在静安公证处办理公证

案件背景

2020年12月，林女士和未婚夫西塞先生打算在上海登记结婚，基于双方财产的构成情况，两人觉得非常有必要在婚前订立财产协议（法国称为“婚姻契约”）。在法国，婚姻契约必须由公证人以公文书的形式作成，并需在户政机关进行民事登记，法国公证人建议身在上海的二人向中国境内的公证机构申请办理。

意外之喜

怀着忐忑的心情，两人与律政公证处和静安公证处的涉外协作团队进行了联系，却出乎意料地得到了肯定的答复。在办理之前，公证员们与他们多次咨询和沟通，消除了他们的若干疑问，如准据法的适用、中国婚前财产协议公证在法国的效力、语言沟通等。

协作团队的公证员们除对中法两国的相关法律法规捻熟于心之外，还精通英语和法语等多门外语，起到了良好的沟通作用。尤为重要的是，在案件办理过程中，还得到法国公证界的大力支持，获得了法国公证智囊研究机构CRIDON的书面专家意见。团队还提供延伸服务，协助申请人办理了外事认证，并指导其在法国驻上海总领事馆顺利完成了协议文书的民事登记手续。

林女士夫妇俩格外高兴，在川沪两地公证员们的帮助下，他们了无羁绊地步入了神圣的婚姻殿堂。

律政公证处远程协作为林女士和西塞先生在静安公证处办理公证