司法培训资讯网：

10月16日上午，由中国公证协会、法国公证人高等理事会共同主办的中法公证交流会在京召开。受中国公证协会会长郝赤勇委托，国际公证联盟副主席邓甲明出席并主持会议，中国公证协会副会长周志扬、秘书长曹阳出席会议。国际公证联盟荣誉主席、法国公证人高等理事会荣誉主席让-保罗·德科尔出席会议。

推动中法公证交流

邓甲明首先表达了对德科尔主席及代表团一行的热烈欢迎。他表示，中国和法国是传统友谊国，长期以来，中法两国公证界以两会为依托，开展了内容丰富、形式多样的交流与研讨活动，将两国公证界之间的交流与合作推上一个全新的高度。法国公证人高等理事会第一个将中国《民法典》译成法文，在中法公证交流史上具有重要意义。中国公证协会积极支持和参与了相关工作，也希望两会今后进一步深入交流，增进友谊，共同推动两国公证事业发展。

德科尔对邓甲明的欢迎表示感谢，对于此次会议议题及日程安排表示了赞许。他着重介绍了《中华人民共和国民法典译文及评析》一书的相关情况，并表示此书的出版得益于中国公证行业的大力支持，尤其是蔡勇、宫楠、张铮、张鸣、阮啸、殷浓利等6名中国公证员高质量的翻译和评述工作。

深化两会合作

中法两会合作协议缘起2018年，由中国公证协会会长郝赤勇与时任法国公证人高等理事会主席迪迪埃共同签署，中法两国公证行业交流发展迈上新台阶。中国公证协会秘书长曹阳在交流中指出，中国公证协会高度重视与法国公证人高等理事会的交流合作，协议签署的近六年里，虽受新冠疫情影响，两会还是开展了积极的合作，也取得了丰硕成果。法国公证人高等理事会将中国《民法典》翻译成法文版，为两国法律交流、公证交往做出重要贡献，期待双方继续深化交流合作，共同推动公证制度发展。

法国公证人高等理事会中国事务代表威克斯赞同曹阳秘书长关于深化两会合作的建议。双方还就“亚洲公证研讨会”等事宜的可行性交换了意见。

就中法双方合作协议有关条文推进工作，中国公证协会副秘书长王剑、巴黎先贤祠·阿萨斯大学教授古玛丽、贝桑松公证人陈静静分别从理论和实务角度发表了意见。

展示公证职业道德建设成果

公证行业历来高度重视职业道德建设工作。在本次交流中，中国公证协会副秘书长张凯方介绍了中国公证员职业道德规范体系情况，特别是确立公证执业理念、制定《公证执业违规行为惩戒规则（试行）》以及开展行业警示教育活动等工作。他指出，中国公证行业通过职业道德规范化工作，引导广大公证人员牢固树立公信意识，规范执业行为，不断提升新时代公证员道德品质新境界，树立公证职业的良好社会形象。

法国最高法院荣誉副总检察长莎埔纳勒对中国在公证人执业道德规范化建设方面取得的成效表示赞赏，同时介绍了法国新通过的公证员执业道德准则和执业条例，期待双方在职业道德和执业纪律方面开展更多交流活动。

探索中国《民法典》时代公证业务发展

中国《民法典》的颁布实施对中国公证事业发展产生重大影响，为中国公证行业带来新的业务领域。中国公证协会业务部主任张雪松介绍，《民法典》颁布实施后，合作制公证机构的民事主体地位进一步明确，虽然《民法典》取消了公证遗嘱的最高效力且法定公证已经渐行渐远，但中国公证行业正在探索一条新的公证业务发展路径，在服务不动产交易“带押过户”、意定监护、遗产管理人选任与职责发挥等方面积极尝试。

法方巴黎先贤祠·阿萨斯大学（巴黎第二大学）教授夏尔·吉思贝尔介绍了法国公证人在民法体系中的作用和执业经验。他在发言中高度赞扬了中国法治建设取得的成就，对中国公证行业推动《民法典》具体规定落地见效的努力表示赞赏，希望中国公证员继续发挥专业知识优势，在解决家事和民事纠纷中作出更大贡献。

受邀参加会议的法方代表还有法国公证人高等理事会中国事务代表，法国公证人高等理事会亚洲事务部门成员，巴黎公证人公会国际事务委员会主任，巴黎公证人杰罗姆·古洛、巴黎先贤祠·阿萨斯大学教授格里马蒂、巴黎先贤祠·阿萨斯大学讲师索菲·吉塔拉-德凯。中方参加会议的公证员代表有黑龙江省哈尔滨市北方公证处主任吴逶、浙江省绍兴市上虞公证处副主任葛宇锋、云南省昆明市中衡公证处主任助理廖丽、四川省成都市律政公证处公证员蔡勇、北京市长安公证处公证员宫楠。

此次法国公证代表团来华期间还分别与上海市公证协会、中国人民大学共同举办了“民法典与公证”中法公证法律专题研讨会、中国民法典研讨会，并参加了上海交通大学主办的比较法视野中的中国民法典——中法法律研讨会。