翼法涉外法律服务平台：

8月11日，记者获悉，在省涉外法律服务中心的协同助力下，一起涉吉尔吉斯斯坦务工人员保险理赔纠纷成功打通域外证据认证堵点，停滞的诉讼程序得以继续推进，切实维护了境外务工人员的合法权益。

2025年年初，周口市太康县的韩某通过劳务派遣方式前往吉尔吉斯斯坦务工，出境前劳务派遣公司已为其办理境外人身保险。同年9月，韩某在工作时发生意外，遭受重伤。事故发生后，韩某向投保保险公司申请理赔遭拒，遂向河南自由贸易试验区郑州片区法院提起民事诉讼。

在案件审理阶段，韩某提交了吉尔吉斯斯坦医院出具的俄语病历及中文翻译件作为证据。但承办法官审查后发现，这份域外形成的病历材料未履行公证及附加证明书法定手续。依据我国民事诉讼证据相关规定，域外公文书证必须完成公证认证程序，才能在国内诉讼中作为证据使用。为此，承办法官要求韩某补正上述手续。但因韩某、代理律师均不熟悉吉尔吉斯斯坦公证认证办理规定，亦缺乏开展跨境沟通的渠道与资源，导致核心证据长期无法补正，本案诉讼程序一度陷入停滞。

为破解取证困局，今年6月，承办法官通过电话向省涉外法律服务中心寻求专业帮助。接到求助后，工作人员第一时间对接韩某案件的代理律师核实案情，摸清情况后迅速上报负责人。随后，依托该中心的涉外法律服务资源，工作人员主动对接吉尔吉斯斯坦全国律师协会中国事务办公室，详细核实当地公证、附加证明书办理机关、流程和材料规范，同步向办案法官与韩某反馈权威信息。在省涉外法律服务中心的协调对接下，韩某选择委托吉尔吉斯斯坦全国律师协会律师团队全程代办该案件。

律师团队在吉尔吉斯斯坦调取医疗病历原件，依规完成了境外公证及附加证明书手续，并在今年7月初将认证后的法律文书跨境寄回国内。随后，韩某委托具备涉外司法翻译资质的专业机构完成中文翻译，并将材料提交至法院。7月16日，法院依法组织质证。经质证，各方对相关病历材料的真实性、合法性及关联性均无异议，诉讼程序得以顺利推进。

案件举证障碍被排除后，当事人韩某、承办法官等多次打来电话，对省涉外法律服务中心表示衷心感谢。