翼法涉外法律服务平台：
8月19日，2026地方外事翻译与国际传播能力提升研修班在河南郑州开班。来自全国各省区市外事外宣单位相关工作人员，以及从事对外翻译与国际传播相关工作的媒体、企事业单位工作人员与高校相关专业师生等近百名学员齐聚郑州大学。
在中共河南省委外事工作委员会办公室的大力支持下，本次研修班由中国翻译协会主办，中国外文局翻译院、郑州大学外国语与国际关系学院承办，旨在系统提升外事外宣工作人员翻译能力与国际传播综合素养，加强地方外事外宣人才队伍建设，助力构建更有效力的中国话语和中国叙事体系。
图为活动现场。
研修班紧扣新形势下国际传播工作要求，邀请外事外交、国际传播领域资深专家开展多个主题讲座。中国前驻安提瓜和巴布达、纳米比亚等国特命全权大使、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会副主任委员任小萍结合AI翻译与人工干预翻译的对比案例，系统梳理了AI翻译的八类缺陷，提出译者需要提升的五种核心能力，并给出相应解决思路与翻译方法。
当天下午，外文出版社葡文编译部主任兼英文编译部副主任、译审刘奎娟以“讲好中国故事——时政话语英译、审定与对外传播实践”为题，从“准确翻译、严格审定、有效传播”三个角度，借助鲜活时政翻译案例，梳理译文审定的多重维度及其核心要义，提示审定环节潜藏的各类风险，归纳定稿应当恪守的基本原则，同时指明讲好中国故事的实现路径。
学员们认真聆听讲座。
培训现场学习氛围浓厚，学员们认真聆听。大家纷纷表示，专家们的讲座深入浅出、干货满满，既对地方外事工作者的涉外翻译实务具有重要指导作用，也为转型背景下的外语学科发展提供新思路，对全国各大翻译本硕培养点筑牢学生外语、母语及翻译专业基础，培育通晓国际规则、能够参与国际博弈的国际化人才，具备重要借鉴意义。
记者了解到，本次培训班为期3天。未来，中共中央对外联络部党群外事协调局翻译处一级调研员石美琪、清华大学语言教学中心教授张颖、农业农村部国际交流服务中心翻译二处处长康菲将分别围绕“如何做好一名合格的政治外事翻译”“AI时代的外事翻译：变化、坚守与协同”“‘三农’外事翻译实践分享”等主题展开授课分享。
