14年9月17日，星期三，巴黎共和国广场

向共和国公证人致敬!

向公证人事务所的员工们致敬！

在巴黎，在所有大区的首府，公证大军全体奋起反抗了。

我们反抗，因为法国人民的安全正受到威胁。

站在共和国广场的雕像下，这是一座多么有象征意义的建筑啊。共和国提醒我们，我们是在以她的名义、以法国人民的名义出具文书。

共和国提醒我们，我们公证人是由司法部长任命的，我们公证人和事务所雇员的职业行为受司法部长约束。

这很好！     

因为我们是公务助理人员，我们为这个身份感到自豪，我们是司法助理人员，是特殊身份的公务员。

尽管我们是国家的人，但是我们不耗费财政经费。

我们没有加重国家公共开支。

相反，我们担负的无数使命减轻了政府、司法和财政部门的负担。没有我们，公共开支的负荷将更加沉重。

我们是公权力的代理人，但我们的职位不花国家一分钱。

我们绝对是唯一不需要国家花钱的职位！….

而且，我们给国家带来收益，因为我们帮国家收税，而且效率比中央行政部门还更高。

巨大的债务负担损害了法国的活力，减缓了投资，阻碍了经济增长，然而为什么要打击我们这个肩负公共服务、帮助国家优化收入却不需要政府承担费用的行业呢？

这真是让人震惊！

我很震惊！

很难相信发起攻击的居然是经济部！多年来面对公共债务束手无策的难道不是他们吗？他们心血来潮的改革，难道想把我们当祭品送给布鲁塞尔吗？（译者注，欧盟总部设在布鲁塞尔）

难道他们没有想过，他们的改革对欧洲委员会来说只是一道不够塞牙缝的小菜，但是却会加重法国的政府赤字吗？

但是，如果经济部把我们当作了交易筹码，那么很清楚，我们的答案是“不”！

难道经济部的头头们想要发起这场掉进极端自由主义教条的论战？

难道在我们的行政权力中心里，有人想对英美共同法系敞开怀抱，而且是在我们这个大陆法系的摇篮国度？

长期以来，美国和英国就明白法律输出的价值。

长期以来，他们把接受英美共同法作为援助欠发达国家的先决条件。

长期以来，他们一面说服天真的人们接受他们的口号，殊不知他们是要占领你的地盘呀！

当今，在法国，在28个欧盟成员国中的22个国家，占主导地位的是拉丁法系。

所有这些国家都认同公证制度，所有这些国家的公民都获益于公证制度的保障。

世界上有三分之二的国家认同法国法，认同大陆法制度：

俄罗斯、中国、越南、泰国、塞尔维亚选择或恢复了大陆法制度。

在摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚和整个非洲法语区之后，埃及也在申请向我们靠拢。

公证制度出现在河内、上海、北京，出现在巴尔干国家、缅甸、卡塔尔。

G8国家中的5个、G20国家中的15个是大陆法系！

美国法在全球都处于倒退状态。然而，有人竟然想让它在法国获胜！

你们知道吗？诺贝尔经济奖获得者、罗伯特.希勒先生是美国人，但是他宣称，如果美国采纳了公证制度，那么肆虐西方经济、让无数人破产的次贷危机将不会发生。

你们知道吗？美国FBI宣称，加重次贷危机的各种舞弊行为之所以大行其道，那是因为美国的制度无力阻止。

你们知道吗？帝国大厦的出售，让美国记者们荒谬地展示了他们自己的制度缺陷。

但是，我已经听到了对手们的控诉，他们摇旗指向了我们的成本。我听见了，但我并不恐慌。

我不怕这些控诉！

因为它们是错的！

一项研究将英国制度与法国公证进行了对比，你们能想象结果吗？

在大多数继承和不动产转移操作中，英国制度比法国费用昂贵。

为了让大家更明白，我们都清楚，美国的司法公共开支比法国高5倍，原因很简单，我们公证人的主要职能就是预防诉讼。

我们在这里集会，是想对把法国社会引向讼争的行为说“不”，对预防纠纷、协同当事人意愿的和平法官说“是”。

公证人就是这种特殊法官！

我们是社会和谐的服务者。

我们是献身于家庭和睦、维护个人契约承诺的公共职员。

我们是财产权的守护者。

我们是家庭隐私的保护人。

我们给企业提供稳妥的建议、牢靠的合同。

我们，共和国公证人，维护着公共机构、市镇、省和大区的地产项目安全。

难道我们要摧毁这一切吗？

谁将是这一罪恶行径的获益者？

是我们的公民吗？

绝对不是。因为他们将失去法律安全，而且办理普通文书公证的费用将更高，因为这些文书目前的定价低于成本。

是国家机关吗？

也不会。因为这些机关将损害公务员的信心，他们将面对远比Florange悲剧更为严重的辞退潮。

获益者是那些盘踞在巴黎最美街区的英美律师事务所吗？

是的，绝对是他们！

因为他们没有定价。

我们的定价，是公共定价，是高低互补的定价。

这是体现社会价值的定价。

在这一点上，那些极端自由主义者毫无作为，他们绕开了。

但是他们犯了一个错误：他们低估了我们！

砸碎现有运行良好的体系，拯救不了经济部的极端自由分子自己弄砸的、已经走进死胡同的政策。

让我们的公证文书享有盛誉并给予我们启迪的玛丽安娜（译者注，法兰西共和国的象征），刻在了我们使用的国家印章上。这个印章，承载着公民们的意愿，他们来到我们的事务所，寻求这份特殊的法律安全。

今天，我们在巴黎，在全国各大区举行抗议活动，这是因为我们在继续完成我们的使命：保护法国人民，给予他们保障，给予他们安全。

走上街头，也许有人会笑话我们，那时因为他们仍然不明白，这其实就是我们的职责，而且我们将绝不放弃！

是的，我们要求，我们全体要求：撤回前任经济部长提交的法案！

明天，我们将要求经济部长马克龙先生放弃前任的做法。

当然，公证人不是墨守成规、对周边世界的变化一无所知的保守分子。

但是，我们要求展开建立在信任和尊重基础上的协商。

毫无疑问，我们长期以来致力于保护法国人民以及共和国。

必要时，我们将联合受到前任经济部长Montebourg先生污蔑的其他36个行业！

总理先生，叫停这些诋毁，叫停这场可耻的战斗吧！

既然您宣称爱护企业，那么请把您的爱护也延伸到公证人的企业。

我很清楚：

我们的公证人事务所很小，很分散，但是它们一起组成了服务所有地区的坚实网络。

我们有6万人每天在为法国人民服务，难道我们只配受到嘲讽吗？

难道不应向我们致敬吗？

我们工作不尽责吗？

我们没有为所有人服务吗？

贴近民众服务是一种美德。

当很多城镇已经没有医生的时候，政府意识到了这一点，但为什么涉及公证人事务所和药房的时候，政府就抛弃了这个美德呢？

总理先生，你们想修改刚刚才通过的《ALUR法》，投赞成票的人马上又认定这部法律是个灾难。

你们想通过一部取悦布鲁塞尔的法律，发现一塌糊涂后又马上更改吗？

听听我们的声音吧！

听听这支坚定的队伍的声音！

这可以是一支最忠诚、最诚实的队伍。

这一点已经无数次得到证实。

但是，请听听他们的怒吼和警告。

请握住这只伸出的手。

您不是希望捍卫我们的社会模式吗？

我们也希望！

请您的部长们开启真诚、务实的对话吧。

但是，不要指望我们会投降、松懈或者放弃。

我们永远不会。

亲爱的公证人同仁们，

亲爱的事务所雇员们，

因为你们的努力，我们已经取得了一个很大的胜利：

明天一早，司法部长和经济部长将接见我和公证人高等理事会第一副主席。

下星期，公证人高等理事会将召集理事会成员以及地方公证人公会或理事会的负责人开会，和列会的志愿者代表一起，我们将着手准备进行有你们参与的协商。

这只是开始：后面的数周、数月，仍然需要你们的全体参与。

我们需要您激昂、坚定的参与行动。

共和国公证万岁！