司法培训资讯网：

暑假即将来临，今天小编带大家看一个学生暑假出国的涉外案例。

张先生（化名）和袁女士（化名）计划暑假让女儿（尚未成年）跟随学校老师去国外参加文化节，在咨询办理签证时了解到需要办理两个公证：

1.女儿与他们的亲属关系公证

2.在国外期间女儿的监护权委托给学校老师的委托公证

高新公证处公证员根据张先生和袁女士的申请，为他们办理了以上两个公证，同时附上了英文翻译。

（注意：各国签证政策不同或有调整，以办理签证时的实际情况为准。）

01

一、什么是亲属关系公证？

根据《公证员办证参考》司法部律师公证工作指导司 编（法律出版社）定义：

亲属关系公证是指公证机构根据当事人的申请，依法证明公证当事人与其他关系人之间因婚姻、血缘和收养而产生相互之间关系的真实性的活动。

02

二、办理亲属关系公证需要什么资料？

根据四川省司法厅、四川省公证协会关于修订《四川省公证事项证明清单（试行）》的通知，川司法发〔2020〕67 号文件规定：

（一）当事人居民身份证或者其他有效身份证件原件（如：护照；港澳台居民居住证；台湾居民来往大陆通行证、港澳居民来往内地通行证及香港、澳门居民身份证），必要时可核对户口簿。

（二）亲属关系证明：包括出生医学证明、独生子女父母光荣证、亲子鉴定书、收养证、原始户籍底册、职工履历表等。

备注：公证员综合既有材料后认为应当提交的其他证明材料。（根据具体实际情况。）

03

三、办理一般事务性委托需要什么资料？

根据《司法部公共法律服务管理局、中国公证协会关于进一步做好公证证明材料清单管理工作的指导意见》，司公通〔2023〕6号文件规定：

办理一般性委托需要：

（一）申请人身份证明；

（二）受托人身份证明影印件或者复印件；

（三）与事务性委托相关的证明。

备注：公证员综合既有材料后认为应当提交的其他证明材料。（根据具体实际情况。）

04

四、怎么确定涉外公证书需要翻译成什么语种？

根据《公证程序规则》第四十三条规定：

发往国外使用的公证书应当使用全国通用的文字。根据需要和当事人的要求，公证书可以附外文译文。

（具体翻译成什么语种，建议当事人询问公证书使用国驻我国的领事馆或者公证书使用国相关机构。）