司法培训咨询网：学生在准备俄罗斯自费留学或者公费留学手续材料，有很多同学对于俄罗斯留学材料的翻译公证双认证有很多疑问：

什么是翻译公证认证？什么是翻译公证双认证？在哪里做公证认证？等问题！！！

01俄罗斯留学读本科学生需要做：

护照

高中毕业证书

会考成绩单

注意：由于中国各省份地区高中毕业证书格式不同，不同格式，所需做公证认证份数不同。如果高中毕业证书尾页有会考成绩，那么只需要做一份学历公证认证。如果高中毕业证书尾页没有会考成绩，那么会考成绩单就需要单独打印一份，需要做两份学历公证认证

02俄罗斯留学读研究生需要做需要做：‍

护照

本科在读证明

本科毕证书

学位证书

大学四年成绩单

本科在读证明

首先解答大家的两个疑惑：

什么是公证？什么是双认证？

1. 首先说什么是公证？

百度百科解答：公证是公证机构根据自然人、法人或者其他组织的申请，依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动‍。

解读：留学学历公证就是要把学历文件等翻译成要去国家的官方语言（俄罗斯、白俄都需要俄语），并且需要证明学历文件合法真实有效，这就是公证。

解析：我们的毕业证、学位证、成绩单都是中文的，去俄语国家留学首先你要译成俄语，这样对方能看懂，其次要证明该文件合法真实有效，那通过什么手段证明呢？就需要公证。

2.什么是双认证？

百度百科：根据国际惯例和中外领事实践领事认证是一国外交、领事机构或授权机构对公证书或其它证明文书的最后一个印章、签名的真实性予以确认的活动，目的是使一国出具的文书能够在另一国得以承认，不会因为怀疑文书上的印鉴和签名的真实性而影响其域外的法律效力。有人形象地将领事认证比作是给文书发的“通行证”。

注意：学历公证认证书尾页的两个章印：中华人民共和国外交部章印、俄罗斯驻中国大使馆或领事馆章印。看到有这两个章印，那么就说明材料可以在境外使用

解析：双认证就是我国的外交部领事司认证、以及留学目的国（俄罗斯、白俄罗斯）驻华使领馆办理的俄方认证。说明白一点就是在国家颁发的文件上面加盖专用印章的程序，加盖完印章之后，这样两个国家都承认该文件真实合法有效，文件可以在外国使用。‍

3、那么哪些国家不需要办理双认证？

如果教育文件颁发国家与俄罗斯之间有撤销该规定的合同，教育文件不需要进行认证，但目前中俄两国没有撤销该规定。

小编百度查询了一下不需要进行学历双认证的国家，国家较多，不在此赘述，有兴趣的同学可以百度了解一下。

4. 在哪儿办理？

双认证办理地点：外交部领事司认证处，外交部委托（授权）办理，代办领事认证的地方外办。

详细过程：办理上述公证书的领事认证，要先到涉外公证处申请办理公证，再按照外国驻华使领馆或目的地国的要求，办理外交部领事司或地方外办的领事认证（单认证）。或者在办妥外交部领事司或地方外办的领事认证后，再办理目的地国驻华使领馆的领事认证（双认证）‍

解读：也就是办理学历公证双认证，需要跑公证处、省外办、使领馆等地方，每个地方递送材料及取回材料都要跑至少2趟，如果路途方便，可以自行办理，如果家庭距离上述地点较远不方便，建议通过中介代办。

️特别提醒：建议公证及双认证在同一领区办理，避免区域相互之间不认可等不必要的麻烦。

5. 办理公证认证所需材料：

1）读本科的高中生：

身份证正反面电子扫描件

毕业证电子扫描件或原件

会考成绩单电子扫描件或原件

2）读研究生的本科生：

身份证正反面电子扫描件

本科在读证明

大学毕业证书电子扫描件或者原件

学信网学籍报告

学位证书原件或者电子扫描件

以及四年大学成绩单原件或者扫描件‍

俄罗斯个别院校要求额外翻译公证的申请材料有：护照主页，健康证，艾滋病检疫报告，高中或者大学在读证明等……

特别注意！注意！注意！

请在材料翻译前提供正确的俄语姓名翻译，姓名翻译需要与邀请函或签证上姓名保持一致，如果提供俄文姓名出现错误，或者与邀请函姓名不一致的情况，导致公证认证书无法使用。

6、办理公证认证周期：

俄文翻译+公证：三个工作日出

俄文翻译+公证+双认证：三周左右